Linguistic Project Manager / Technische Übersetzungsprojekte (m/w/d) – AIRBUS

HESYS Engineering ist seit 25 Jahren ein verlässlicher Partner für anspruchsvolle Projekte in Aerospace & High-Tech. Wir unterstützen unsere Kunden mit erfahrenen Fachkräften in technisch geprägten Projektumfeldern. Für unseren Kunden AIRBUS suchen wir Sie. Bitte beachten Sie: Für diese Position bitten wir freundlich um die Zusendung eines englischen Lebenslaufs.

Sie koordinieren sprachliche Projekte im Umfeld technischer Dokumentation und sorgen für eine konsistente, qualitativ hochwertige Übersetzung und Terminologie in internationalen Programmen. Die Rolle verbindet Projektmanagement, sprachliche Qualitätssicherung und die Zusammenarbeit mit internen und externen Stakeholdern.

Ihre Aufgaben
• Steuerung von Übersetzungs- und Dokumentationsprojekten im technischen Umfeld
• Abstimmung mit internen Kunden, Fachabteilungen und externen Partnern
• Übersetzung technischer Dokumentationen in mehrere Sprachen bei Bedarf
• Korrekturlesen und Qualitätssicherung technischer Inhalte
• Sicherstellung terminologischer Konsistenz über Dokumentationen hinweg
• Mitarbeit an Projekten zur Verbesserung von Übersetzungsprozessen und Technologien

Ihr Profil
• Studium im Bereich Sprachen, Linguistik oder vergleichbare Qualifikation
• Mehrjährige Erfahrung in technischer Übersetzung und Projektkoordination
• Erfahrung mit CAT-Tools wie Trados Studio oder MultiTerm
• Kenntnisse im Bereich technischer Dokumentation, idealerweise im Aerospace-Umfeld
• Strukturierte, qualitätsorientierte und kommunikative Arbeitsweise
• Deutsch, Englisch und Spanisch verhandlungssicher, Französisch von Vorteil

Wir bieten
• Anspruchsvoller Projekteinsatz direkt beim Kunden mit Anstellung bei HESYS Engineering
• Attraktive Vergütung und persönliche Betreuung während des Projekteinsatzes
• Langfristige Perspektiven in spannenden Projekten aus Aerospace und High-Tech
• Zusammenarbeit in einem internationalen und technisch geprägten Umfeld
• Individuelle Begleitung im Bewerbungs- und Projekteinstieg
• Weiterbildungsmöglichkeiten zur fachlichen und persönlichen Entwicklung

Warum HESYS
• Klare Strukturen und verlässliche Prozesse
• Persönliche Ansprechpartner mit technischem Verständnis
• Langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit namhaften Kunden
• Verbindliche Kommunikation und partnerschaftliche Betreuung

––––––––––––––––––––
English version

HESYS Engineering has been a reliable partner for demanding projects in aerospace and high-tech for 25 years. We support our customers with experienced professionals in technical project environments. For our customer AIRBUS, we are looking for a suitable candidate. Please kindly note that for this position we ask applicants to submit their CV in English.

You will coordinate linguistic projects within the field of technical documentation and ensure consistent terminology and high-quality translations across international programmes. The role combines project management, language quality assurance and collaboration with internal and external stakeholders.

Your tasks
• Manage translation and documentation projects in a technical environment
• Coordinate with internal customers, departments and external partners
• Translate technical documentation into multiple languages when required
• Perform proofreading and linguistic quality assurance of technical content
• Ensure terminology consistency throughout the documentation process
• Contribute to projects improving translation workflows and language technologies

Your profile
• Degree in languages, linguistics or a comparable qualification
• Several years of experience in technical translation and project coordination
• Experience with CAT tools such as Trados Studio or MultiTerm
• Knowledge of technical documentation processes, ideally in aerospace
• Structured, quality-oriented and communicative working style
• Business fluent German, English and Spanish, French is an advantage

We offer
• Challenging project assignment directly at the customer with employment at HESYS Engineering
• Attractive compensation and personal support throughout the assignment
• Long-term prospects in exciting aerospace and high-tech projects
• A professional and internationally oriented working environment
• Individual guidance during the application and onboarding phase
• Opportunities for professional and personal development

Why HESYS
• Clear structures and reliable processes
• Personal contacts with technical understanding
• Long-standing cooperation with well-known customers
• Dependable communication and partnership-based support

HESYS Technical Systems GmbH & Co. KG
E-Mail: careers (at) hesys-engineering.de
Internet: hesys-engineering.de