Redakteur (m/w/d) Technische Dokumentation

HESYS ist seit Jahrzehnten ein etablierter AEROSPACE-Partner und Engineering-Dienstleister für die internationale Luft- und Raumfahrtindustrie und in vielen weiteren Bereichen der allgemeinen High-Tech-Industrie tätig.

Unsere langfristige Unternehmensstrategie zielt gleichermaßen auf zufriedene Mitarbeiter und Kunden. Wir würden uns daher freuen, auch Sie zukünftig in unserem hochqualifizierten Team bei HESYS begrüßen zu dürfen.

Für einen Projekteinsatz bei dem internationalen High-Tech Kunden in Taufkirchen bei München suchen wir Sie als Redakteur (m/w/d) für die technische Dokumentation.

----------------

HESYS has been an established AEROSPACE partner and engineering service provider for the international aerospace industry and in many other areas of the general high-tech industry for decades.

Our long-term corporate strategy aims equally at satisfied employees and customers. We would therefore be pleased to welcome you to our highly qualified team at HESYS in the future

For a project assignment at the international high-tech client in Taufkirchen near Munich we are looking for you as editor (m/f/d) for technical documentation.

.

AUFGABEN - RESPONSIBILITIES

DE

Der Aufgabenschwerpunkt der Abteilung liegt in logistischen Analysen, der Erstellung von technischer Kundendokumentation und der Durchführung von Kundenschulungen zu unseren weltweit gelieferten Produkten der Verteidigungselektronik.

Ihre Aufgaben:

- Verantwortliche Abwicklung komplexer IETD (lnteractive Electronic Technical Documentation) Projekte

- Selbständiges Aneignen von technischem Know-how zu Projekten / Produkten

- Erarbeitung von Guidance Dokumenten und Planungsunterlagen als Grundlage für die projektspezifische Umsetzung der ASD S1000D

- Vorbereitung und Durchführung von Verfahrens- / Änderungskonferenzen mit Kunden

- Erstellung und Pflege von Data Module Requirement Lists (DMRL) auf der Basis von LSA Daten

- Redaktionelle Erstellung und Änderung von Datenmodulen

- Erstellung und Qualitätssicherung von Publikationen inklusive Erstellung / Anpassung der Publikationsmodule sowie der Style Sheets

- Erstellung von Angeboten für den Anteil "Technische Dokumentation" als Zuarbeit zu ILS Angebote auf Basis von Angebotsausschreibungen

----------

EN

The department's main tasks are logistical analyses, the preparation of technical customer documentation and the provision of customer training on our defence electronics products supplied worldwide.

Your tasks:

- Responsible handling of complex IETD (lnteractive Electronic Technical Documentation) projects

- Independent acquisition of technical know-how on projects / products

- Preparation of guidance documents and planning documents as a basis for the project-specific implementation of the ASD S1000D

- Preparation and implementation of process / change conferences with customers

- Preparation and maintenance of Data Module Requirement Lists (DMRL) based on LSA data

- Editorial creation and modification of data modules

- Creation and quality assurance of publications including creation / adaptation of publication modules and style sheets

- Preparation of offers for the "technical documentation" part as input to ILS offers on the basis of calls for tenders

.

IHR PROFIL - QUALIFICATIONS

- Studium im Bereich Technische Dokumentation oder Ingenieurwesen oder der Redaktion oder vergleichbar

- Erfahrung mit ASD S2000Mvergleichbar

- Langjährige Erfahrung mit ASD S1000D und Beherrschen der praktischen Anwendung in voller Bandbreite

- Sehr gute EDV-Kenntnisse insbesondere in XML, Programmierkenntnisse im Umfeld XML, XSL, XPATH wünschenswert

- Sprachkenntnissse: Deutsch verhandlungssicher, Englisch verhandlungssicher

-------------

- Degree in technical documentation or engineering or editing or comparable

- Experience with ASD S2000M

- Many years of experience with ASD S1000D and mastery of the full range of practical applications

- Very good IT skills, especially in XML, programming skills in the environment of XML, XSL, XPATH desirable

- Language skills: German business fluent, English business fluent

.

HESYS TechnicalSystems GmbH & Co. KG

Tel: +49-89-6131287

E-Mail: careers@hesys-engineering.de

Internet: www.hesys-engineering.de